陌生人日记
[]：让・考克托
法国作家让・科克托的作品，作者著作甚多，而且涉及猎广泛，从诗、小说到叙事剧本、诗作剧本，从旅行速与到格言，从回忆录到手记，从芭蕾剧评到电影影评，甚至从陶艺到绘画都在他的表达方式之列。虽然形式各异，但我们总可在他的隐喻中找到属于他的特色。反对他的人指责他谁都要模仿，但是，科克托终其一生都忠于自己的声音、自己的主张、自己的美学观。《陌生人日记》这个标题恰当地表达了萦绕在科克托内心的问题。“我并非你们想象的那样”这句话，科克托用尽所有的语气反复诉说，而从来没有人像他这样，极力打破公众世界里环绕已身的神秘氛围。这个萦绕心头的忧虑不断地从本书的字里行间流露出来。他向我们谈论灵感、记忆、友谊以及其他许多题目，似乎旨在揭开覆在脸上的面具，与我们坦诚相见。他凭借共天赋，动人地道出这难以捉摸、稍纵即逝的真实。这使得他的文字耀眼夺目，也让我们了解，科克托并非徒有才气，更是个伟大的艺术家。有人知道让・科克托是谁吗？这个改变了整个现代主义运动的人在中国却无籍籍之名。他介入所有的艺术领域并留下深刻影响。我们可以把他的作品理解成二十世纪文化的浓缩版。
陌生人日记译文及注释
01.
我执意要让他们知道我的悲伤没有人能治愈。我热心投入这卑鄙的想法，直到无形的愤怒爆发，让我自惭形秽。我便如此反反复复，让朋友以为我是乐于折磨他们的虐待狂。
02.优雅的要素对我来说是无形。??无形变成许多误会的借口，这个借口叫做荣耀。
03.永恒并无过去亦无未来，它似乎固定不变，它存在，并且除了存在别无他求。分钟等于世纪，世纪等于分钟，然而分钟世纪并不存在，永恒的静止抖动震荡，蠢蠢欲动，赫赫慑人，面对它人类怒而转傲，以为自己坐镇在独一无二的住所中便是个王者。
04.被动的服从和弱点的车轮一起行进，而我却将之与正直混淆。我将我的道德逼上一条没有出口的死胡同，所以智慧不愿追随我。我让小艇随波漂去，却把不懂驾驶当做借口。失败的我流落到一座荒岛上。而人们是不愿见到我，还是不想看见我发出的信号呢？
05.我宁愿听到您承认自己有罪。关于一个有罪的人我们还知道如何处置他。无故的人我们就没办法了。无辜者只会导致混乱。
06.让灵魂能力像性能力一样露骨。
07.美总是经由意外发生。它是既存习惯与将行习惯的交接点上突如其来的跌跤。??它将变成经典之作，失去惊世骇俗的美德。??“世人不能了解，只能接受。”
08.自由意志因为无数对立共存而生成，这些对立互相推挤、编织，最后合为一体。人自以为有选择的自由，但是这些不同的选项实属同一套件??一个人不自由就会在众多相悖指令中选择其一，而后这个复杂的交岔点将绵延其稳定脉络，接下来的表面形象也就此出现。
09.那些旷世巨作也许充其量只是不在场证明而已
10.我不企图建造一座无形的工厂，我只求遵循那些手艺人的榜样????科学之所以进展缓慢，是因为它一边走一边反复数着自己的脚步