人类群星闪耀时
[]:茨威格
人类群星闪耀时译文及注释
世间一切伟大的壮举总是默默完成的,世间一切智者都是深谋远虑的。
02.一个人生命中最大的幸运,莫过于在他的人生中途,即在他年富力强的时候发现了自己的使命。
03.为了保持自我肯定,我们至少需要从一个人身上获得亲近的、鲜活的、可见可感的、近在咫尺的爱。
04.当改变命运的时刻降临, 犹豫就会败北。
05.人只有在举棋不定、无从把握的时候才感到疲惫。
06.人生最大的幸运,莫过于在他的人生中途,即在他年富力强时发现自己的人生使命。
07.一个民族,千百万人里面才出一个天才;人世间数百万个闲暇的小时流逝过去,方始出现一个真正的历史性时刻,人类星光璀璨的时辰。
08.历史是真正的诗人和戏剧家,任何一个作家都别想超越历史本身。
09.黑夜总是激起官感丰富的想象,以梦幻甜蜜的毒汁使希望紊乱。
10.海岸线渐渐消失的时候,他们异常激动,深知此次告别温暖,告别太阳,一去经年,有些人或许将永不返回。
11.一个人,一旦做出一次妥协,他就不会再停止了,妥协必会导致新的妥协。
12.没有一个艺术家平日一天二十四小时始终是艺术家的,艺术家创造的重要一切,恒久的一切,总是只在罕有的充满灵性感的时刻完成的。
13.历史好比人生,抱憾的心情无法使业已失去的一瞬重返,绝无仅有的一小时,所贻误的,千载难以赎回。
14.一个人最大的幸福莫过于在人生的中途、富有创造力的壮年,发现自己此生的使命。
15.他从未无所事事,即便他处于闲暇之中。即便他独自一人,他也从未感到寂寞。
16.这种充满戏剧性和命运攸关的时刻在个人的一生中和在历史的进程中都十分难得,这种时刻往往只发生在某一天、某一小时甚至常常只发生在某一分钟,但它们的决定性影响却超越时间。因为他们宛如星辰一般永远散射着光辉,普照着终将消失的黑夜。
17.在这花期已过的今天我如何期望和她再见?天堂和地狱都张开大口,我心潮翻涌左右为难
18.在一个民族内,为了产生一位天才,总是需要有几百万人。一个真正具有世界意义的时刻――一个人类的群星闪耀时刻出现以前,必然会有漫长的岁月无谓地流逝
19.但正因为能把不可能的事变成可能,这才是天才精神的标志,并且人们总是能在这种行为中发现一位军事天才,这样的天才也总是在嘲弄战争的规则。这样的人不会因循守旧,会因时因事随机应变。
20.一个人不可能长期捍卫民众的自由,而始终自能捍卫自己的自由。
21.在这人类世界的尽头,对他(巴尔沃亚)来说,也只剩下一种逃亡的方式,那就是逃亡到伟大的行动中去,到不朽的事业中寻求庇护。
22.在尘世的生活里 ,这样无可替代的一刹那是很少降临的 。当他随意降临到一个凡人身上时 ,他往往不知该如何利用它 。在命运降临的伟大瞬间 ,普通市民的一切美德——小心、顺从 、勤勉、谨慎 ,都于事无补 。
23.艺术家只有在灵感迸发的那一瞬间才叫艺术家。
24.昨天的奇观已经变成了今天理所当然之事,而且从这一刻起,地球仿佛拥有了唯一共同的脉搏。生活在地球的这一端直到那一端的人类,现在可以同时相互倾听、相互观看、相互了解,通过他们自身的创造力,达到了犹如众神一般无所不在的境地。凭借对空间和时间的完胜,此时此刻,人类已能达成永恒的绝妙统一
25.通过震撼人心的哀诉而转化为永恒,作为最高顶点、作为内心转折点那难以忘怀的瞬间而屹立其中。我们可以把这一天称为值得纪念的日子,因为从此以后,在情欲描写上,德国的诗歌创作再也没有比这更加辉煌的时刻了,因为歌德已经把极其强烈的情感全都倾注到这首影响深远的诗歌巨作之中。
26.千真万确,正如这种唯一的意志力量既可以驾驭生命,也可以驾驭死亡,在4月13日这一天,亨德尔耗尽了自己的全部精力。他再也看不见什么,再也听不到什么,硕大的身体一动不动地躺在被褥里,这是一个空洞而又沉重的躯壳。但正如一个空洞的贝壳能够盛满大海那雷霆万钧的怒吼,在他的内心也轰鸣
27.然而,命运即使对自己最喜爱的笼儿也不是水远慷慨无度的唯独除却不朽的丰功伟绩,众神很少保佑世间凡人。
28.对于每一个生活在地球偏远地区的大自然之子来说,这都是他们对于所谓文明人的永恒困惑。一小撮黄色的金属,在这些文明人看来,竟然远胜于他们的文明所取得的一切精神与技术成就。
29.那些历史的尖峰时刻都需要太长的酝酿时间,每一桩影响深远的事件都需要一个发展的过程。就像避雷针的尖端汇聚了整个大气层的电流一样,那些不可胜数的事件也会挤在这最短的时间内发作,但它们的决定性影响却超越时间之上。这群星闪耀的时刻――之所以这样称呼这些时刻,是因为它们宛若星辰一般永远散射着光辉,普照着暂时的黑夜。
30.远不止此,最要命的是他们已经丧失了先前的那种意志力。当向极点发起冲击时,这些人满怀着希冀和好奇,他们渴望能不朽,这使他们浑身充满了英雄气概和超人的精神力量;而现在,他们只是在与自己的身体与死亡的威胁对抗。
很抱歉没有了